0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
1
00:00:12,292 --> 00:00:13,370
ശരി പോകണോ?
2
00:00:14,874 --> 00:00:15,932
-സർ?
-ഹും?
3
00:00:16,370 --> 00:00:18,122
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
4
00:00:18,147 --> 00:00:20,123
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്
ലളിതാ മാഡം?
5
00:00:24,143 --> 00:00:25,236
ലളിതയോ?
6
00:00:27,634 --> 00:00:29,313
ആദ്യമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ...
7
00:00:30,635 --> 00:00:32,268
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
8
00:00:33,868 --> 00:00:35,988
കാഷ്വാലിറ്റിയിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി.
9
00:00:37,806 --> 00:00:41,695
ജൂനിയർ ഡോക്ടർമാരായ ഞങ്ങളെ ഒരാൾ അടിച്ചു.
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുകയും ചെയ്തു.
10
00:00:44,610 --> 00:00:45,837
അത് ഗുരുതരമായ കേസായി മാറി.
11
00:00:46,507 --> 00:00:47,560
കോടതിയിൽ.
12
00:00:49,930 --> 00:00:51,884
ഞങ്ങൾ നിയമിച്ച അഭിഭാഷകൻ
കോടതിയിൽ ഹാജരായില്ല
13
00:00:52,663 --> 00:00:54,384
മറ്റേതെങ്കിലും കേസ് കാരണം
ഹൈക്കോടതിയിൽ.
14
00:00:55,744 --> 00:00:56,794
അതിനാൽ,
15
00:00:57,311 --> 00:00:58,711
അവൻ്റെ ജൂനിയർ വന്നു.
16
00:01:00,611 --> 00:01:03,751
ഞാൻ നിൽക്കുമ്പോൾ
കോടതിയുടെ ഡോക്കിൽ,
17
00:01:03,884 --> 00:01:07,450
ആ ജൂനിയർ അഭിഭാഷകനെ ഞാൻ കണ്ടു
അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.
18
00:01:09,785 --> 00:01:11,832
അഭിഭാഷക ലളിത.
19
00:01:12,055 --> 00:01:13,493
(മൃദു സംഗീതം)
20
00:01:13,592 --> 00:01:15,678
കേസ് തീർന്നപ്പോഴേക്കും,
21
00:01:16,285 --> 00:01:18,098
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
22
00:01:19,625 --> 00:01:22,878
പിന്നെ,
ഞാൻ M.D ആയി മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം,
23
00:01:23,762 --> 00:01:25,082
ഞങ്ങളും വിവാഹിതരായി.
24
00:01:29,188 --> 00:01:30,235
ലളിത.
25
00:01:31,206 --> 00:01:33,913
(ലളിത) നിങ്ങൾ സ്റ്റൈലിംഗ് ചെയ്തു
കുറച്ചു കാലമായി നിൻ്റെ മുടി.
26
00:01:36,601 --> 00:01:38,308
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്ന രീതി
27
00:01:38,782 --> 00:01:40,655
എന്നു തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
28
00:01:41,358 --> 00:01:43,138
ഞാൻ പോകുന്നു
അതിലും പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത സ്ഥലം.
29
00:01:43,880 --> 00:01:44,866
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
30
00:01:44,891 --> 00:01:47,406
കോടതി എന്നപോലെ
ഏറ്റവും പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത സ്ഥലം.
31
00:01:49,180 --> 00:01:50,407
തീർച്ചയായും!
32
00:01:50,607 --> 00:01:52,173
അതൊരു പോരാട്ടമാണ്.
33
00:01:52,727 --> 00:01:54,867
മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനെതിരെ.
34
00:01:55,083 --> 00:01:56,041
മംമ്-ഹും.
35
00:01:57,146 --> 00:01:59,073
മികച്ച പോരാളിയെ നിയമിച്ചവൻ
36
00:02:00,165 --> 00:02:02,192
ജയിക്കും.
37
00:02:03,897 --> 00:02:06,570
ഇടനിലക്കാർ എത്ര നികൃഷ്ടരാണ്!
38
00:02:06,911 --> 00:02:09,391
എന്നാൽ ഒരു ഡോക്ടർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
39
00:02:09,416 --> 00:02:10,598
മരണത്തോടെ.
40
00:02:10,910 --> 00:02:12,217
അത് നീ മറക്കരുത്.
41
00:02:13,196 --> 00:02:15,143
പിന്നെ ഒരു അഭിഭാഷകൻ? തോൽപ്പിക്കുക.
42
00:02:15,280 --> 00:02:16,313
ഏതാണ് മോശം?
43
00:02:16,455 --> 00:02:17,480
മരണം.
44
00:02:17,505 --> 00:02:18,435
ഹേയ്!
45
00:02:18,460 --> 00:02:19,763
- മരണം മോശമാണ്.
-ഇല്ല!
46
00:02:20,384 --> 00:02:21,464
തോൽപ്പിക്കുക.
47
00:02:21,574 --> 00:02:22,614
എംഎംഎംഎംഎംഎം.
48
00:02:23,833 --> 00:02:26,287
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അൽപ്പം ഭയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. അല്ലേ?
49
00:02:27,904 --> 00:02:29,031
പേടിച്ചോ? ഞാനോ?
50
00:02:29,056 --> 00:02:30,498
-ഹായ്, മാഡം.
-മ്മ്-ഹും.
51
00:02:30,697 --> 00:02:31,937
- ഹലോ, സഹോദരി.
-ഹലോ.
52
00:02:31,983 --> 00:02:33,763
- സുപ്രഭാതം, സഹോദരി.
-സുപ്രഭാതം.
53
00:02:34,048 --> 00:02:36,301
(ഹിന്ദിയിൽ) നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തോ
അതിരാവിലെ തുടങ്ങണോ? അല്ലേ?
54
00:02:36,750 --> 00:02:38,500
(പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ)
55
00:02:53,542 --> 00:02:55,721
അമർ ഗിരിക്ക് കൊടുക്കണം
10 ലക്ഷം രൂപ കൂടി.
56
00:02:56,639 --> 00:02:58,302
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ വരില്ല.
57
00:02:59,222 --> 00:03:01,915
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭ്രമിക്കുന്നത്
ഈ അമർ ഗിരിയുടെ കൂടെ?
58
00:03:02,369 --> 00:03:04,316
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സമർപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ
വീഡിയോകൾ?
59
00:03:04,540 --> 00:03:06,314
എന്തായാലും നമ്മൾ കേസ് ജയിക്കില്ലേ?
60
00:03:06,767 --> 00:03:09,787
പിന്നെ, എന്താണ് ആവശ്യം
ഇതാണോ അമർ ഗിരി സഖാവ്?
61
00:03:10,300 --> 00:03:12,080
ആ പഴയ മകൻ...
62
00:03:12,915 --> 00:03:14,862
പക്ഷേ അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഇപ്പോൾ രാജ്യത്ത്.
63
00:03:15,594 --> 00:03:17,034
ഉറച്ച പോരാളി.
64
00:03:17,368 --> 00:03:19,660
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം. ഹും?
65
00:03:19,918 --> 00:03:21,324
വേറെ സ്ഥാപനങ്ങളില്ലേ?
66
00:03:21,438 --> 00:03:23,418
ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
കാരണത്തിനായി നിൽക്കുക?
67
00:03:23,495 --> 00:03:26,035
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ഭീമമായ തുക നൽകുന്നത്
അവനെ നിയമിക്കുമോ?
68
00:03:26,459 --> 00:03:29,802
നമ്മൾ എത്ര കൊടുത്താലും കാര്യമില്ല.
ഇതൊരു പതിവ് കേസല്ല ലളിത.
69
00:03:30,246 --> 00:03:32,280
ഡോ. സൗരഭ്, കൗശിക്...
70
00:03:33,250 --> 00:03:35,057
ഒപ്പം വൈജയന്തിയുടെ അവസ്ഥയും...
71
00:03:35,603 --> 00:03:36,736
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
72
00:03:37,580 --> 00:03:38,713
അതെ, എനിക്കറിയാം.
73
00:03:42,600 --> 00:03:43,713
(ഹിന്ദിയിൽ) ശരിയാണോ?
74
00:03:45,827 --> 00:03:47,638
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
75
00:03:47,672 --> 00:03:48,685
(മധുരമായ സംഗീതം)
76
00:03:48,719 --> 00:03:50,133
പണവും ചോർന്നു പോകുന്നു.
77
00:03:52,962 --> 00:03:55,522
ഞാൻ വീണ്ടും ജോലിയിൽ ചേർന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
78
00:03:56,395 --> 00:03:58,061
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
79
00:03:58,086 --> 00:03:59,746
(നഴ്സ്) അവളെ ഇതിലേക്ക് മാറ്റുക
നടപടിക്രമ മുറി.
80
00:04:00,347 --> 00:04:02,063
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കീമോ സെഷൻ കഴിഞ്ഞ്,
81
00:04:02,088 --> 00:04:03,688
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും.
82
00:04:04,168 --> 00:04:05,768
-തീർച്ചയായോ?
-മ്മ്-ഹും.
83
00:04:06,722 --> 00:04:07,842
തീർച്ചയായും.
84
00:04:13,158 --> 00:04:14,220
(ലളിത) കേൾക്കൂ.
85
00:04:14,311 --> 00:04:16,845
എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
തോൽവിയെക്കുറിച്ച്.
86
00:04:17,575 --> 00:04:19,568
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തോറ്റവരല്ല
87
00:04:19,623 --> 00:04:21,210
ഞങ്ങൾ തോൽവി അംഗീകരിക്കുന്നതുവരെ.
88
00:04:21,853 --> 00:04:23,693
പോകൂ. ജയിച്ചു വരൂ.
89
00:04:24,511 --> 00:04:26,753
(ആത്മാർത്ഥമായ സംഗീതം)
90
00:04:36,329 --> 00:04:38,535
(കോടതി അഷർ) CC 238/15.
91
00:04:38,568 --> 00:04:40,428
PW2, ശാന്തി ദേവി.
92
00:04:43,578 --> 00:04:44,852
-(ഹിന്ദിയിൽ) പൂർത്തിയായോ?
-അതെ.
93
00:04:46,375 --> 00:04:47,375
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
94
00:04:47,563 --> 00:04:50,375
- ആ തെണ്ടിക്ക് പണം കൈമാറി!
-പിന്നെ? അവൻ എവിടെയാണ്?
95
00:04:50,920 --> 00:04:52,940
ബാങ്കിൽ പരിശോധിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
96
00:04:53,091 --> 00:04:54,232
(ഉഷർ) ദുർഗാ പ്രസാദ്!
97
00:04:55,750 --> 00:04:57,010
അവർ ഇപ്പോൾ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
98
00:04:57,663 --> 00:04:58,716
എനിക്കറിയാം.
99
00:04:59,688 --> 00:05:00,962
അവൻ വേഗം ഇവിടെ വരണം.
100
00:05:02,167 --> 00:05:03,084
(പരിഹസിക്കുന്നു)
101
00:05:03,187 --> 00:05:04,340
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നത്?
102
00:05:05,240 --> 00:05:07,547
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
പണം സ്വരൂപിക്കാൻ?
103
00:05:08,517 --> 00:05:10,717
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ?
104
00:05:11,969 --> 00:05:13,805
-ഹും.
-(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
105
00:05:14,917 --> 00:05:16,437
ആഹ്! ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
106
00:05:18,930 --> 00:05:20,748
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നു.
107
00:05:20,773 --> 00:05:22,113
അങ്ങനെ പറയരുത് ഡോക്ടർ.
108
00:05:22,593 --> 00:05:24,146
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം അമർ.
109
00:05:24,306 --> 00:05:25,466
വരൂ, രാജീവ്.
110
00:05:25,499 --> 00:05:27,579
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനാണ്
ലളിതമായ ഒരു ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
111
00:05:27,604 --> 00:05:28,621
ഇനി അകത്തേക്ക് വാ.
112
00:05:28,668 --> 00:05:29,725
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
113
00:05:29,813 --> 00:05:31,159
ഈ കേസിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിജയിപ്പിക്കും.
114
00:05:31,299 --> 00:05:32,365
ദയവായി വരൂ.
115
00:05:36,377 --> 00:05:37,857
ശരി. അടുത്തത്.
116
00:05:41,040 --> 00:05:42,157
സർ.
117
00:05:46,655 --> 00:05:48,488
സിസി 456/2016.
118
00:05:48,513 --> 00:05:50,275
സാത്തി vs അവലാഞ്ച് ഫാർമ.
119
00:05:50,322 --> 00:05:52,345
CW 3, ഡോ. രാജീവ് റാവു.
120
00:06:00,667 --> 00:06:01,584
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
121
00:06:07,628 --> 00:06:09,581
(ദുഃഖ സംഗീതം)
122
00:06:11,702 --> 00:06:13,002
രാജീവ് റാവു ഡോ.
123
00:06:25,645 --> 00:06:27,452
(ഉഷർ) ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു
124
00:06:28,289 --> 00:06:30,082
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്
125
00:06:30,526 --> 00:06:31,973
സത്യം ആയിരിക്കും,
126
00:06:32,536 --> 00:06:33,790
മുഴുവൻ സത്യം,
127
00:06:34,083 --> 00:06:35,503
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
128
00:06:35,592 --> 00:06:37,645
ഞാൻ അത് ആത്മാർത്ഥമായി ഉറപ്പിക്കുന്നു
129
00:06:38,257 --> 00:06:39,657
ഞാൻ എന്ത് പ്രസ്താവിക്കും
130
00:06:39,683 --> 00:06:40,890
സത്യമായിരിക്കും,
131
00:06:42,415 --> 00:06:43,802
മുഴുവൻ സത്യം,
132
00:06:43,835 --> 00:06:45,268
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
133
00:06:46,769 --> 00:06:49,049
(സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)
134
00:06:59,333 --> 00:07:04,714
(ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക്)
135
00:07:55,476 --> 00:07:58,030
(സുഖകരമായ സംഗീതം)
136
00:08:07,597 --> 00:08:08,823
Erm...
137
00:08:10,297 --> 00:08:13,184
ഞാൻ നാളെ അങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട് വിജയ്.
ബാക്കി ഞാൻ നേരിൽ പറയാം.
138
00:08:15,800 --> 00:08:17,558
-ഹലോ, ഡോക്ടർ.
- ഹലോ, ലിസ്സി.
139
00:08:17,583 --> 00:08:19,519
-നിങ്ങൾ ദീർഘകാല അവധിയിലാണോ?
-അതെ. ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് മാത്രം.
140
00:08:19,544 --> 00:08:20,644
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
141
00:08:20,732 --> 00:08:23,462
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്
വിജയിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.
142
00:08:23,581 --> 00:08:26,167
-നിങ്ങൾ എയർപോർട്ടിലാണോ?
-ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആലുവയിലാണ്.
143
00:08:26,839 --> 00:08:29,599
- എനിക്ക് അവിടെ രണ്ട് മണിക്കൂർ ജോലിയുണ്ട്.
-ഓ.
144
00:08:29,885 --> 00:08:31,145
എന്നിട്ട് ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകും.
145
00:08:31,426 --> 00:08:33,199
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
146
00:08:33,270 --> 00:08:34,667
ശരിയാണോ? ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം.
147
00:08:34,692 --> 00:08:35,715
ശരി.
148
00:08:47,066 --> 00:08:49,174
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)
149
00:08:56,081 --> 00:08:58,081
(കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)
150
00:09:03,495 --> 00:09:05,706
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
151
00:09:10,739 --> 00:09:12,145
ഇത് ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
152
00:09:13,538 --> 00:09:15,111
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം കിട്ടി.
153
00:09:15,942 --> 00:09:17,662
-നന്ദി.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
154
00:09:17,862 --> 00:09:19,695
അമർ ഗിരി സാർ
എന്നെ വ്യക്തിപരമായി ഇവിടെ അയച്ചു.
155
00:09:20,151 --> 00:09:23,131
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
ഡോ. രാജീവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എത്ര പ്രധാനമാണ്.
156
00:09:23,646 --> 00:09:25,233
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ നന്ദി അറിയിക്കുക
അമർ ഗിരിക്ക്.
157
00:09:25,258 --> 00:09:26,346
തീർച്ചയായും.
158
00:09:26,677 --> 00:09:28,724
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
159
00:09:29,410 --> 00:09:30,477
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
160
00:09:30,876 --> 00:09:34,370
ഇതും ആശുപത്രി ആക്രമണവുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യതയെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി ചെയ്തു.
161
00:09:34,395 --> 00:09:35,467
കൃത്യമായി.
162
00:09:35,492 --> 00:09:36,712
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
163
00:09:36,760 --> 00:09:38,560
കാച്ചിയിൽ ഒരു സുരക്ഷാ വിഭാഗം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
164
00:09:38,593 --> 00:09:39,707
അവർ അത് പരിപാലിക്കും.
165
00:09:40,167 --> 00:09:43,140
- അപ്പോൾ കാണാം.
-ശരി. ഞങ്ങളുടെ ടീം നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
166
00:09:43,460 --> 00:09:44,880
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
-നന്ദി.
167
00:09:46,707 --> 00:09:47,933
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഔപചാരികതകൾ?
168
00:09:47,958 --> 00:09:49,060
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
169
00:09:49,583 --> 00:09:51,059
-അച്ഛാ!
-(കെ.പി. ചിരിക്കുന്നു)
170
00:09:52,320 --> 00:09:54,032
-പ്രിയ...
-എന്താണ് പ്രശ്നം, അച്ഛാ?
171
00:09:54,057 --> 00:09:55,797
എന്ത് പ്രശ്നം?
പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
172
00:09:55,841 --> 00:09:56,901
അമ്മ.
173
00:09:57,345 --> 00:09:58,671
അവൾ കുറച്ചു പേടിച്ചു.
174
00:09:59,153 --> 00:10:00,486
അവൾ ഇൻഹേലർ ഉപയോഗിച്ചു.
175
00:10:00,511 --> 00:10:02,872
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നമ്മൾ ദുബായിലേക്ക് പോകുമോ?
176
00:10:02,897 --> 00:10:04,027
ഉറപ്പാണോ?
177
00:10:04,067 --> 00:10:05,160
അതെ!
178
00:10:05,250 --> 00:10:07,057
- ഹായ്, ഡോക്ടർ.
-ഹായ്, നിർമല.
179
00:10:07,082 --> 00:10:08,497
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
180
00:10:08,552 --> 00:10:10,661
ഇല്ല. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
വക്കീലിൻ്റെ ഒത്തുതീർപ്പും വരൂ.
181
00:10:11,217 --> 00:10:12,258
വരൂ.
182
00:10:12,283 --> 00:10:14,343
ഞാൻ മുൻ സീറ്റിൽ ഇരിക്കും.
നീ ബാക്ക് സീറ്റിൽ ഇരിക്ക് അച്ഛാ.
183
00:10:14,400 --> 00:10:15,800
കെ.പി., ഞാൻ ഒരാഴ്ച ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു
184
00:10:15,825 --> 00:10:17,466
വിജയിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.
185
00:10:17,674 --> 00:10:19,784
വൗ. മടക്കയാത്രയിൽ ദുബായിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.
186
00:10:19,808 --> 00:10:21,076
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും കണ്ടുമുട്ടാം.
-തീർച്ചയായും.
187
00:10:21,101 --> 00:10:22,978
വരൂ, അച്ഛാ! അകത്തുവരൂ!
188
00:10:24,472 --> 00:10:26,725
- വളരെ നന്ദി, ഡോക്ടർ.
-ഹേയ്, നിർമല. ഇത് ഓകെയാണ്.
189
00:10:28,509 --> 00:10:30,624
വൗ! നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ
മുൻ സീറ്റിൽ, ശാലിനി കുഞ്ഞോ?
190
00:10:30,649 --> 00:10:32,231
സിറ്റി ഡ്രൈവ് ആയതുകൊണ്ടാണ്.
191
00:10:32,256 --> 00:10:33,736
ശരി. നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.
192
00:10:36,009 --> 00:10:37,055
ചെയ്തു!
193
00:10:37,080 --> 00:10:38,229
വളരെ നല്ലത്.
അത്രയും മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.
194
00:10:38,289 --> 00:10:39,529
- ബൈ, എങ്കിൽ.
- ബൈ, ഡോക്ടർ.
195
00:10:42,440 --> 00:10:43,493
-ബൈ, കെ.പി.
-ബൈ.
196
00:11:02,494 --> 00:11:04,892
(അശുഭകരമായ സ്കോർ)
197
00:11:05,447 --> 00:11:07,791
(ലോറി ഹൂഷ്)
198
00:11:13,373 --> 00:11:15,771
(അശുഭകരമായ സ്കോർ തുടരുന്നു)
199
00:11:19,697 --> 00:11:22,877
ഞങ്ങൾ ഈ കാർ ഇപ്പോൾ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ദുബായിൽ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുമോ?
200
00:11:22,994 --> 00:11:24,620
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
201
00:11:24,940 --> 00:11:26,747
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. എന്നാൽ എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്!
202
00:11:38,287 --> 00:11:39,919
(മൃദു സംഗീതം)
203
00:12:00,573 --> 00:12:01,760
-കെ.പി.
-അതെ?
204
00:12:01,834 --> 00:12:04,061
ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ച് സാധനം വാങ്ങൂ
മുറി മാറ്റി.
205
00:12:04,440 --> 00:12:06,118
അതിൻ്റെ വെറും കാഴ്ച
എൻ്റെ രക്തം തിളപ്പിക്കുന്നു.
206
00:12:12,958 --> 00:12:14,825
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?
207
00:12:18,708 --> 00:12:20,989
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
208
00:12:24,800 --> 00:12:26,000
ഹായ്, ഡേവിസ്.
209
00:12:26,788 --> 00:12:27,812
അതെ.
210
00:12:30,356 --> 00:12:33,880
-എന്ത്?
-(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
211
00:12:52,490 --> 00:12:54,326
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
212
00:13:08,662 --> 00:13:10,396
(വിലാപ സംഗീതം)
213
00:13:11,642 --> 00:13:14,623
വിശ്രമിക്കൂ ഡോ. ജാനകി
214
00:13:26,456 --> 00:13:28,190
(വിഷാദ സംഗീതം)
215
00:13:54,518 --> 00:13:56,877
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
216
00:13:59,845 --> 00:14:02,555
(മഴ പെയ്യുന്നു)
217
00:14:08,378 --> 00:14:10,370
(വിഷാദ സംഗീതം)
218
00:14:31,632 --> 00:14:33,299
(ഡേവിസ്) ആളുകൾ ഒഴുകുന്നു.
219
00:14:33,958 --> 00:14:34,958
ഹും.
220
00:14:35,378 --> 00:14:38,551
ഡോക്ടറുടെ ഭർത്താവ്
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
221
00:14:39,646 --> 00:14:41,712
നിനക്കറിയുമോ ഡോക്ടർ വിജയ്?
222
00:14:41,737 --> 00:14:43,039
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
223
00:14:53,888 --> 00:14:55,939
അവൾ ശേഖരിച്ചപ്പോഴും
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഫയലുകൾ,
224
00:14:55,963 --> 00:14:57,310
അവൾ എന്നോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
225
00:14:58,553 --> 00:14:59,726
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
226
00:15:00,381 --> 00:15:02,295
(വിഷാദ സംഗീതം)
227
00:15:31,826 --> 00:15:33,866
(ഡേവിസ്) ആളുകൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു
ക്രമരഹിതമായ കഥകൾ.
228
00:15:34,246 --> 00:15:36,085
അവൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
സമ്മർദ്ദത്തിൽ ഡ്രൈവിംഗ്
229
00:15:36,110 --> 00:15:37,953
ആ സംഭവത്തെ തുടർന്ന്
ആശുപത്രിയിൽ.
230
00:16:03,693 --> 00:16:06,365
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
231
00:16:25,262 --> 00:16:27,135
സർ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
232
00:16:28,215 --> 00:16:30,335
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
വരൂ, നേടൂ!
233
00:16:36,854 --> 00:16:38,347
- റെയിൻകോട്ട് ധരിക്കുക.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
234
00:16:38,379 --> 00:16:40,373
ഇട്ടാൽ മതി സാർ.
മഴയിൽ നനയരുത്.
235
00:16:43,730 --> 00:16:44,890
വേഗം വരൂ.
236
00:16:48,190 --> 00:16:49,216
പൊയ്ക്കോളൂ, സർ.
237
00:16:50,973 --> 00:16:52,007
നമുക്ക് പോകാം.
238
00:16:55,225 --> 00:16:56,885
- ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
- അതെ...
239
00:16:58,240 --> 00:17:01,193
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
240
00:17:06,650 --> 00:17:07,697
വേഗത്തിൽ!
241
00:17:07,730 --> 00:17:08,997
പക്ഷെ എവിടേക്ക് സാർ?
242
00:17:09,201 --> 00:17:10,868
- ആ ജീപ്പിനെ പിന്തുടരുക.
-എങ്ങോട്ട്?
243
00:17:10,976 --> 00:17:13,003
- ആ കറുത്ത ജീപ്പ്.
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, സർ!
244
00:17:13,069 --> 00:17:14,476
-നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
245
00:17:17,595 --> 00:17:19,485
-നിർത്തുക!
-അല്ലേ? ഇറങ്ങണോ?
246
00:17:19,518 --> 00:17:21,538
-നീ ഇറങ്ങു.
- ശരി, സർ. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
247
00:17:23,695 --> 00:17:24,664
കയറൂ സാർ.
248
00:17:24,692 --> 00:17:26,292
ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുക.
249
00:17:29,528 --> 00:17:31,501
-ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്. അവർ ആ വഴിക്ക് പോയി.
-ശരി.
250
00:17:33,865 --> 00:17:35,392
-ഇടത്, അല്ലേ?
-അല്ലേ? അതെ.
251
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു)
252
00:17:51,715 --> 00:17:53,521
എന്നാൽ മറ്റൊരു വാഹനം
ആ വഴിക്ക് പോയി...
253
00:18:00,259 --> 00:18:02,026
ദയവായി നിർത്തൂ സർ.
254
00:18:02,199 --> 00:18:03,806
ആ വണ്ടി വഴിയടയ്ക്കുകയല്ലേ?
255
00:18:06,545 --> 00:18:08,084
തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
256
00:18:08,421 --> 00:18:09,981
നോക്കൂ! അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു!
257
00:18:10,907 --> 00:18:12,254
ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ സർ! വേഗം!
258
00:18:12,531 --> 00:18:14,244
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്! ഓ, ഇല്ല!
259
00:18:14,352 --> 00:18:15,623
-(മഷൂദ് നിലവിളിക്കുന്നു)
-(തീവ്രമായ സംഗീതം)
260
00:18:15,648 --> 00:18:16,668
സർ...
261
00:18:16,914 --> 00:18:18,128
എന്താ കാര്യം?
262
00:18:18,300 --> 00:18:19,933
എന്നെ വിടൂ! അത് പോകട്ടെ!
263
00:18:20,020 --> 00:18:21,524
അവനെ വിട്ടയക്കുക!
264
00:18:22,306 --> 00:18:23,526
- എന്നെ വലിച്ചിടരുത്!
-മഷൂദ്!
265
00:18:23,739 --> 00:18:24,893
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
266
00:18:25,483 --> 00:18:27,410
നിങ്ങൾ ആരാണ്? അവനെ വിട്ടയക്കുക!
267
00:18:27,487 --> 00:18:28,807
എന്താണ് കാര്യം? എന്നോട് പറയൂ!
268
00:18:28,832 --> 00:18:30,490
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!
269
00:18:32,036 --> 00:18:33,223
-ഓ, ഇല്ല!
-അത് പോകട്ടെ!
270
00:18:33,430 --> 00:18:34,496
ഹേയ്!
271
00:18:34,613 --> 00:18:37,000
ഹേ, മഷൂദ്!
അവനെ വിട്ടയക്കുക!
272
00:18:37,173 --> 00:18:38,393
അമ്മേ!
273
00:18:38,557 --> 00:18:39,743
-മഷൂദ്!
- ഓടുക!
274
00:18:40,633 --> 00:18:42,625
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
275
00:18:42,672 --> 00:18:43,932
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
276
00:18:43,957 --> 00:18:45,037
മഷൂദ്!
277
00:18:45,188 --> 00:18:47,211
(ട്രെയിൻ വിസിൽ അടുക്കുന്നു)
278
00:18:48,054 --> 00:18:49,127
മഷൂദ്!
279
00:18:50,667 --> 00:18:52,018
(ട്രെയിൻ വിസിൽ അടുത്തു വരുന്നു)
280
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
മഷൂദ്...
281
00:18:57,765 --> 00:18:59,976
-(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)
-(തീവ്രമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു)
282
00:19:00,010 --> 00:19:01,010
മഷൂദ്...
283
00:19:02,097 --> 00:19:03,810
-ഓ, ഇല്ല! മഷൂദ്!
-(ട്രെയിൻ ചഗ് ഓഫ്)
284
00:19:04,104 --> 00:19:05,310
മഷൂദ്!
285
00:19:05,730 --> 00:19:06,777
ഓ, ഇല്ല!
286
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
(ട്രെയിൻ മുഴങ്ങുന്നു)
287
00:19:14,417 --> 00:19:16,833
(വിഷാദ സംഗീതം)
288
00:19:33,500 --> 00:19:37,188
(തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)